Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.
Comentário de Brooke Westcott
Meu Pai…todos. A leitura do texto original nesta passagem é incerta. De acordo com a leitura mais provável, a tradução é: o que o Pai me deu é maior que tudo: os fiéis, vistos em sua unidade como um corpo completo, são mais fortes que qualquer poder opositor. Este é o caráter essencial deles, e ninguém pode… Compare com 1 oão 5:4.
e ninguém… da mão de meu Pai. O pensamento, que é concreto no v. 28, aqui é traçado até sua forma mais absoluta, baseando-se no poder essencial de Deus em Sua relação de Paternidade universal. As variações de expressão apontam na mesma direção: aqui se diz apenas arrancar, e não arrancar eles; pode arrancar, e não arrancará; o Pai, e não meu Pai. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.