Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.
Comentário de Brooke Westcott
O amor de Cristo foi um amor de absoluto auto-sacrifício. Tal auto-sacrifício é a plenitude da alegria. Assim, ao ordenar que permaneçam em Seu amor, Cristo prepara Seus ouvintes para sofrerem por amor.
Estas coisas vos tenho dito para que a minha alegria esteja em vós – Para que vocês conheçam e compartilhem a bem-aventurança que pertence à minha obra, que é o modelo para a de vocês; e para que, assim, a vossa alegria seja completa.
Minha alegria – Literalmente, “a alegria que é minha”, característica de mim (veja João 15:9). Trata-se da alegria de uma entrega total de amor ao amor. Outras interpretações, como “a alegria que eu inspiro” ou “a sua alegria em mim”, não expressam plenamente o sentido exigido pelo contexto. A tradução “para que minha alegria encontre sua base e apoio em vocês” é ainda mais distante do significado do texto.
Vossa alegria – Parece haver um contraste entre “a alegria que é de Cristo” e “a alegria dos discípulos”. A primeira é absoluta (esteja em), enquanto a segunda é progressiva (seja completa). Essa segunda pode incluir todos os elementos da verdadeira alegria humana. A alegria natural, por si só incompleta e passageira, foi elevada pela entrega dos discípulos a Cristo; e sua plenitude viria com a consumação da união que havia começado. No entanto, essa consumação ocorreria por meio do sofrimento. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.