E estando ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e lhe anunciaram, dizendo: Teu filho vive.
Comentário de Thomas Croskery
E estando ele já descendo – para Cafarnaum (se tomarmos alguma das determinações mais recentes do local de Caná (veja João 2:1-2), isso significa que ele havia percorrido uma distância entre vinte e vinte e cinco milhas, para que não haja motivo para ridicularizar ou considerar inexplicável o tempo gasto na viagem de volta, ou que uma noite tenha sido passada no trânsito de Caná), seus servos lhe saíram ao encontro, e lhe anunciaram, dizendo: Teu filho vive. A forma oblíqua é certamente muito mais razoável, menos mecânica e mais provável de ter sido alterada para a forma direta por um copista incauto do versículo anterior, do que ter constituído o texto original. Observe que Jesus usou o título mais digno, “filho” (υἱός); o pai emprega o diminutivo terno (παιδίον); enquanto os servos usam o termo doméstico (παῖς). [Croskery, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.