Todos estes reis se juntaram, e vindo reuniram os acampamentos junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.
Comentário de Keil e Delitzsch
(4-5) Estes saíram com seus exércitos, um povo tão numeroso quanto a areia à beira-mar (vid., Gênesis 22:17, etc.), e muitos cavalos e carruagens. Todos estes reis concordaram juntos, isto é, em relação à guerra e ao lugar de batalha, e acamparam em Merom para lutar contra Israel. O nome Merom (Meirm na versão árabe) responde a Meirm, uma aldeia cujo nome também é pronunciado Meirm, um famoso lugar de peregrinação entre os judeus, porque Hillel, Shammai, Simeon ben Jochai, e outros rabinos notáveis são ditos enterrados lá (ver Robinson, Pal. iii. p. 333), cerca de duas horas de viagem ao noroeste de Szafed, sobre uma montanha rochosa, no sopé da qual há uma nascente que forma um pequeno riacho e corre pelo vale abaixo de Szafed (Seetzen, R. ii. pp. 127-8; Robinson, Bibl. Res. pp. 73ff.). Este riacho, que se diz chegar ao lago de Tiberíades, no bairro de Betsaida, é muito provavelmente considerado como as “águas de Merom”, como, segundo Josefo (Ant. v. 1, 18), “estes reis acampados em Berothe (de. Bell. Jude 20.6, e Vit. 37, ‘Meroth’), uma cidade da Alta Galiléia, não muito longe de Kedese”.
(Nota: A opinião tradicional de que “águas de Merom” é o nome do Antigo Testamento para o Lago de Samochonitis, ou Huleh, não se baseia em nenhuma evidência histórica, mas é simplesmente uma inferência de Hadr. Reland (Pal. Ill. p. 262), (1) da declaração feita por Josephus (Ant. v. 5, 1), de que Hazor estava acima do Lago de Somochonitis, sendo considerado como garantido sem mais razão que a batalha ocorreu em Hazor, e (2) da suposta similaridade no significado dos nomes, em outras palavras, que Samochonitis é derivado de uma palavra árabe que significa ser alto, e portanto significa o mesmo que Merom (altura), embora aqui novamente o zere é desconsiderado, e Merom é arbitrariamente identificado com Marom). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.