Como a um natural de vós tereis ao estrangeiro que peregrinar entre vós; e ama-o como a ti mesmo; porque peregrinos fostes na terra do Egito: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
Comentário Ellicott
ao estrangeiro que peregrinar entre vós;. Melhor, o estranho que peregrina. A palavra “mas” não está no original e sua inserção prejudica o fluxo da passagem, enquanto a expressão traduzida na Versão Autorizada por “habitar” é a mesma que é traduzida como “peregrinar no versículo anterior. Esse estranho deve, em todos os aspectos, ser tratado como qualquer outro membro da comunidade e como um nativo.
e ama-o como a ti mesmo. Ele não deve ser tratado simplesmente com consideração e cortesia por ser estrangeiro, e desfrutar dos direitos e receber a justiça devida a todo ser humano, mas deve ser colocado em perfeita igualdade com o israelita comum. Conseqüentemente, o preceito estabelecido em Levítico 19:18, “amarás o teu próximo como a ti mesmo”, é aqui promulgado com respeito ao estrangeiro. Foi essa lei humana que atraiu tantos estranhos à Palestina. Portanto, descobrimos que nos dias de Salomão havia 153.600 estrangeiros na Terra Santa.
porque peregrinos fostes na terra do Egito. Para impor esses sentimentos bondosos para com os estranhos, que eram tão contrários à prática das nações vizinhas, que tinham um ódio inveterado de todos os estrangeiros, o legislador apela para sua própria experiência amarga. Eles sabiam com que desumanidade eram tratados no Egito por serem estranhos, como haviam sido humilhados e reduzidos à escravidão. O simples pensamento disso não apenas amolecerá seus corações, mas os capacitará a ver que a segurança de todas as classes consiste em basear nossa legislação no princípio de direitos iguais para todos os habitantes. Este apelo comovente pode ser encontrado três vezes mais no Pentateuco para reforçar este preceito (Êxodo 22:20; Êxodo 23:9; Deuteronômio 10:19). [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.