E dizia-lhes também uma parábola: Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; de outra maneira, o novo rompe, e o remendo do novo não será adequado ao velho.
Acessar Lucas 5 (completo e com explicações).
Comentário de Frederic Farrar
um remendo de roupa nova em roupa velha. Antes, ninguém, rasgando um remendo de uma roupa nova, o põe sobre uma roupa velha. A palavra σχίσας, rasgando, embora omitida em nossa versão, encontra-se em א, A, B, D, L. Nosso Senhor tinha prazer em usar essas metáforas simples, que traziam a verdade à compreensão de seus ouvintes mais humildes. São Mateus (Mateus 9:16) tem remendo de pano não pisado.
ambas a nova rasga. Antes, com os melhores manuscritos unciais, ele rasgará também a nova. As leituras inferiores adotadas pela versão inglesa fazem-nos perder de vista o fato de que há um triplo prejuízo implícito, a saber: (1) o rasgar da nova para remendar a velha; (2) a incongruência da mistura; (3) o aumento do rasgo da velha. Este último é mencionado apenas por Mateus, mas é sugerido pelas odres rompidas da próxima comparação. Nosso Senhor está se referindo à proposta de impor à alegre simplicidade da nova dispensação as inclinações ascéticas do precursor e as regulamentações farisaicas, que se haviam tornado um crescimento parasitário sobre a antiga dispensação. Agir assim era praticamente usar o evangelho como mero acréscimo — um simples remendo vistoso — à velha veste da Lei. O ensino de Cristo era uma roupa nova e sem costura, que só seria estragada ao ser rasgada. Era impossível arrancar algumas doutrinas e preceitos do cristianismo e usá-los como ornamentos e melhoramentos do mosaísmo. Se isso fosse tentado, (1) o evangelho seria mutilado ao ser separado de sua totalidade; (2) o contraste entre o sistema novo e o antigo se tornaria mais gritante; (3) a decadência das instituições transitórias seria apenas violentamente acelerada. Observe como essas comparações implicam de modo claro a ab-rogação final da Lei.
não concorda. Antes, não concordará (sumphonesei). [Farrar, 1890]
Comentário de Alfred Plummer
Conteúdo exclusivo para assinantes. Clique aqui e conheça todos os benefícios de assinar o Apologeta.
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.