Jesus estava na popa dormindo sobre uma almofada. Então despertaram-no, e disseram-lhe: Mestre, não te importas que pereçamos?
Comentário de Stewart Salmond
Ele mesmo – Destaca o contraste entre o sono tranquilo de Jesus e a tempestade ao redor.
Na popa, dormindo sobre a almofada – Somente Marcos detalha sua posição. Mateus e Lucas apenas mencionam que ele dormia. Na popa, Jesus estava afastado dos que manejavam o barco. Ele dormia porque estava exausto, como qualquer ser humano, e seu sono era profundo o suficiente para não perceber a tempestade. Essa é a única vez nos Evangelhos em que se menciona diretamente que Jesus dormiu.
Eles o despertam – O medo tornou insuportável para os discípulos continuar sem sua intervenção.
Mestre – No original, Rabbi, que significa “professor”.
Não te importa? – Uma súplica que carrega um tom de reprovação, algo que não aparece em Mateus ou Lucas. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.