pois Herodes temia João, sabendo que era um homem justo e santo, e o estimava. E quando o ouvia, fazia muitas coisas, o ouvia de boa vontade.
Comentário de Stewart Salmond
Herodes temia João. O caráter de João Batista era forte e influente. Mesmo depois de ser repreendido por João, Herodes Antipas o respeitava e talvez até temesse as consequências de matá-lo.
Protegia João. Diferente da tradução da versão A.V. (“o observava”), o correto é que Herodes protegia João contra os planos de Herodias. Ele até gostava de ouvi-lo falar e o fazia de bom grado. Não é dito onde esses encontros aconteciam, mas é possível que ocorressem na fortaleza-palácio de Maquero, onde João estava preso. Antipas também pode ter mandado buscá-lo ocasionalmente em Tiberíades, pois João ficou preso por um longo período, talvez cerca de um ano e meio, e recebia visitas de seus discípulos. Essas ações de Herodes Antipas são os únicos aspectos positivos mencionados sobre ele nos Evangelhos. Em Mateus 14:5, é dito que Herodes até queria matar João, mas temia a reação do povo. O historiador Josefo também afirma que Herodes tinha a intenção de matá-lo (Antiguidades 18.5.2).
Muito perplexo. Melhor tradução do que “fazia muitas coisas” da versão A.V. Herodes se via dividido entre seu respeito por João e sua consciência, de um lado, e a pressão e influência de Herodias, do outro. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.