(Pois os fariseus, e todos os judeus, mantendo a tradição dos antigos, se não lavarem bastante as mãos, não comem.
Comentário de Stewart Salmond
os fariseus, e todos os judeus. Esta é a única ocorrência em que o termo “os judeus” aparece isoladamente em Marcos, embora também haja a designação “o Rei dos Judeus”. No Evangelho de João, o termo tem o sentido mais definido de judeus em oposição aos cristãos e, em especial, refere-se aos escribas, sacerdotes, membros do conselho e classes oficiais como representantes da hostilidade absoluta da nação contra Cristo e seus seguidores. É possível que tenha algo próximo desse sentido aqui. Mas provavelmente é uma aplicação ampla e geral do sentido comum, indicando que a prática, que começou com os fariseus mais rigorosos, havia se disseminado entre o povo em geral.
diligentemente: a palavra é de difícil tradução e aparece como “frequentemente”, “até o cotovelo”, “até o punho”, “com o punho” etc. Segundo a última opção, preferida por alguns dos melhores estudiosos, a ideia é que realizavam o ato cerimonial com escrúpulo, colocando o punho fechado na cavidade da outra mão e esfregando-o ali.
a tradição dos antigos. Isto é, as regras que vieram dos escribas dos tempos antigos. Nos Evangelhos, a palavra “tradição” ocorre apenas aqui e na passagem paralela em Mateus. Refere-se ao conjunto de interpretações orais da Lei escrita de Moisés, transmitidas de geração em geração pelos rabinos. Compare “as tradições de meus pais”, de que Paulo escreveu (Gálatas 1:14). [Salmond, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.