Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos.
Comentário do Púlpito
Eles comeram, e se saciaram (ἐχορτάσθησαν). Wycliffe traduz, “foram cumpridos”; de acordo com o significado original de “cumprir”, a saber, “encher completamente”.
e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos – tantos quantos eram os pães. No registro de outro milagre semelhante, o número de cestos correspondia ao número dos discípulos. Aqui, como no milagre anterior, restou muito mais comida depois de tudo ter sido alimentado do que o suprimento original com o qual nosso Senhor exerceu seu poder milagroso; pois cada cesta conteria muito mais do que um pão. A palavra grega aqui traduzida como “cesto” (σπυρίς) é uma palavra diferente daquela usada para “cesta” no registro do outro milagre (Marcos 6:43). Aqui está κόφινος . O κόφινος era um cesto feito de vime robusto. Era uma cesta muito maior, feita de um material mais flexível, talvez “juncos”, como o nosso “frágil”. Foi por meio de tal cesta, chamada em Atos 9:25 σπυρίς , mas σαργάνη em 2Coríntios 11:33 , que São Paulo foi descido por uma janela em Damasco. Isso fornece outra evidência, se necessário, de que esses dois milagres registrados ocorreram em ocasiões diferentes. Cornelius a Lapido menciona uma opinião de que o σπυρίς tinha o dobro do tamanho do κόφινος, uma grande cesta carregada por dois. [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.