Então Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom para nós estarmos aqui; façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias.
Comentário de Stewart Salmond
Pedro disse. Ao momento, ou a palavras não ditas, ou ao menos não registradas. Pedro é o porta-voz nos três Sinópticos. De Lucas entendemos que Pedro interrompeu com sua proposta justamente quando Elias e Moisés estavam se retirando (9:33).
Mestre. Marcos usa o termo original em aramaico; Mateus traz “Senhor”, e Lucas, “Mestre”, diferente de ambos, não trazendo tão claramente a ideia de mestre.
três tendas, ou “cabanas”. Eram feitas entrelaçando galhos de árvores, e nas encostas do Hermom haveria arbustos suficientes para isso. Talvez Pedro tenha pensado na Festa dos Tabernáculos (Levítico 23:40, etc): “Ele anteciparia a festa, passando uma semana naquele monte em companhia dos três maiores mestres de Israel” (Swete). Falou vagamente, sem ideia clara além de ser “bom” estar ali, e “bom” permanecer na presença dos três. [Salmond, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.