Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Comentário de J. A. Broadus
A resposta da mulher não apenas demonstra um alto grau de fé e humildade, mas também merece reconhecimento por sua perspicácia e inteligência rápida — talvez estimulada pelo afeto e preocupação maternos. Ela consegue transformar a recusa, expressa de forma dura, em algo a seu favor. Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas. Ela não apresenta uma ideia contrária ao que Jesus disse, como a tradução incorreta da King James indicaria, mas, sim, uma confirmação: “Sim, Senhor, não é certo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos, pois até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus senhores.” Os cachorrinhos têm seu lugar humilde, “debaixo da mesa” (Marcos), e sua pequena porção.
A mulher entende que o povo judeu tem uma missão especial no mundo e privilégios únicos, e que seu pedido não privaria os judeus disso. Como uma gentia desprezada, ela também poderia receber humildemente uma parte das bênçãos messiânicas. Afinal, Jesus não estava curando ninguém em Israel naquele momento, e o povo escolhido não perderia nada com esse único ato de compaixão por ela (compare com Maldonado e Weiss). Lutero comenta: “Isso não foi um golpe de mestre? Ela prende Cristo em suas próprias palavras.”
Em Marcos, o que nosso Senhor disse é introduzido pelas palavras: “Deixem que os filhos sejam saciados primeiro”, implicando que depois os cachorrinhos poderiam receber algo. Isso deu ainda mais base para a resposta que ela deu. O termo grego no verso 26 de Mateus e no verso 27 de Marcos é um diminutivo, levando-nos a pensar em cachorrinhos pequenos, que eram permitidos a correr livremente dentro da casa e sob a mesa. Esse diminutivo foi intencional aqui, pois não aparece em nenhum outro lugar na Bíblia grega, enquanto a palavra comum para “cachorro” ocorre cinco vezes no Novo Testamento e trinta e três vezes na Septuaginta. Em toda a Bíblia, os cães são descritos como objetos de desprezo. Em Tobias 5:16, um “cão é um companheiro”, algo muito raro no Oriente, onde os cães geralmente vivem de forma selvagem. Não é adequado supor que “cachorrinhos” aqui seja um termo de afeto, e a ideia de Weiss sobre cães de colo, animais de estimação das crianças, é um anacronismo estranho.
Essa heroína da fé é um exemplo para todas as pessoas que buscam espiritualmente a Cristo. Alguns, com o passar do tempo, tornam-se desanimados ou até irritados, como se fossem tratados injustamente, por não terem o mesmo sucesso que outros. Que aprendam com a humilde perseverança dessa mulher. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
