Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.
Comentário Cambridge
Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. Os “filhos” são os judeus; os “cães” são os gentios. Este foi o nome aplicado pelos judeus a todos fora do grupo escolhido, sendo o cão, no Oriente, um símbolo de impureza. Paulo, considerando a Igreja Cristã como o verdadeiro Israel, chama os mestres judaizantes de “cães”, Filipenses 3:2. As palavras de Cristo, como relatadas por Marcos (cap. Mar 7:27), contêm um brilho de esperança, “Que as crianças sejam primeiro preenchidas”. [Cambridge]
Comentário do Púlpito
tomar o pão dos filhos. Os “filhos” são o povo escolhido, “os filhos do reino” (Mateus 8,12), que ocuparam esta alta posição por eleição, por mais que os indivíduos possam perdê-la por um uso indigno de privilégios. O “pão” significa as graças e os favores concedidos por Deus em Cristo.
lançá-lo. Um termo humilhante; não para dá-lo, como você daria a seus filhos, mas para jogá-lo fora como sem valor, adequado apenas para animais.
aos cachorrinhos (κυναρίοις). Este era o termo aplicado pelos judeus aos gentios […] Alguns viram um termo de carinho no diminutivo “cachorrinhos”, como se Cristo quisesse suavizar a dureza da expressão, referindo-se, não aos animais que rondam, sem dono, que agem como carniceiros em cidades orientais, mas aos animais de estimação da casa do dono. Mas a Escritura não dá nenhum motivo para pensar que os hebreus jamais mantiveram os cães como amigos e companheiros, à nossa maneira moderna; e nosso Senhor adota a língua de seus compatriotas, para colocar a mulher em sua posição correta, como alguém com quem os judeus não poderiam ter comunhão. Tirar as bênçãos da Igreja de Israel para dá-las aos estranhos era lançá-las fora em destinatários indignos. [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.