E você, Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma é a menor entre as principais de Judá; porque de você sairá o guia que apascentará meu povo Israel.
Veja Miquéias 5:2. Mateus não segue nem o Antigo Testamento em hebraico nem a versão em grego, mas traz uma paráfrase livre. Segundo Edersheim, “ele reproduz a declaração profética de Miquéias, exatamente como tais citações eram popularmente feitas naquela época. Sendo o hebraico uma língua morta, as Sagradas Escrituras sempre foram traduzidas (na sinagoga) para o dialeto popular (aramaico) por um methurgeman ou intérprete, e essas interpretações, ou Targums, não eram versões literais nem paráfrases, mas algo entre elas, um tipo de tradução interpretativa. [Dummelow, 1909]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.