Quando eu quiser, eu os castigarei; e povos se reunirão contra eles, para que sejam presos por causa de sua dupla transgressão.
Comentário de A. R. Fausset
castigarei – expressando a forte inclinação de Deus para reivindicar Sua justiça contra o pecado, como sendo o Deus infinitamente santo (Deuteronômio 28:63).
as pessoas – invasores estrangeiros “serão reunidos contra eles.”
para que sejam presos por causa de sua dupla transgressão – imagem de dois bois arando juntos lado a lado, em dois sulcos contíguos: assim os israelitas se unirão para unir seus poderes contra todos os perigos, mas não os salvará dos Meus destruidores. (Calvino) Seus “dois sulcos” podem se referir a seus dois lugares de criação dos bezerros, sua base de confiança, Daniel e Bethel; ou, as duas divisões da nação, Israel e Judá, “nos seus dois sulcos”, isto é, nos respectivos dois lugares de habitação; Oséias 10:11, que especifica os dois, favorece essa visão. Henderson prefere a Keri (margem hebraica) “por suas duas iniquidades”; e traduz “quando eles estão ligados” em cativeiro. Versão inglesa é melhor, como a imagem é realizada em Oséias 10:11; somente talvez seja melhor traduzir “as pessoas (os invasores) as ligando”, ou seja, tornando-as cativas; e assim, Oséias 10:11 alude ao jugo colocado no pescoço de Efraim e Judá. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.