Bíblia, Revisar

Deuteronômio 28

As bênçãos da obediência

1 Se ouvires atentamente a voz do SENHOR teu Deus, cuidando de cumprir todos os mandamentos que eu hoje te ordeno, SENHOR teu Deus exaltará acima de todas as nações da terra

Neste capítulo, as bênçãos e maldições são listadas, para que, quando os israelitas entrassem pela primeira vez na na terra prometida, todo o seu destino fosse colocado diante deles, tal como resultado de sua obediência ou o contrário. [JFU, 1871]

2 E virão sobre ti todas estas bênçãos, e te alcançarão, quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus.

quando ouvires (“obedecerem”, NVI) a voz do SENHOR teu Deus.

3 Bendito serás tu na cidade, e bendito será no campo.

Ou então, “Suas cidades e seus campos serão abençoados” (NVT).

4 Bendito o fruto de teu ventre, e o fruto de teu animal, a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas.

o fruto de teu animal – ou então, “as colheitas da sua terra” (NVI).

5 Bendito teu cesto e tua amassadeira.

Segundo a versão NVT, “Seus cestos de frutos e tigelas de amassar pão serão abençoados”.

6 Bendito serás em teu entrar, e bendito em teu sair.

Segundo a versão NVT, “A todo lugar que forem e em tudo que fizerem, serão abençoados”.

7 O SENHOR fará que caiam diante de ti os teus inimigos que se levantarem contra ti; virão contra ti por um caminho e por sete fugirão da tua presença.

por sete (caminhos) fugirão da tua presença – isto é, fugirão desordenados.

8 O SENHOR mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros, e em tudo aquilo em que puseres tua mão; e te abençoará na terra que o SENHOR teu Deus te dá.

que a bênção esteja contigo nos teus celeiros – ou seja, “que seus depósitos de grãos sejam fartos”.

9 O SENHOR te confirmará por povo seu santo, como te jurou, quando guardares os mandamentos do SENHOR teu Deus, e andares em seus caminhos.

O SENHOR te confirmará por povo seu santo – ou então, “O Senhor fará de vocês o seu povo santo” (NVI).

10 Todos os povos da terra verão que o nome do SENHOR é chamado sobre ti; e te temerão.

versão que o nome do SENHOR é chamado sobre ti – ou seja, verão que vocês são Seu povo (Dt 14:1; 26:18).

11 E o SENHOR te concederá grande prosperidade, no fruto do teu ventre, no fruto do teu gado e no fruto do teu solo, na terra que o SENHOR prometeu com juramento a teus pais que te daria.

grande prosperidade, no fruto do teu ventre – ou então, “os abençoará com muitos filhos” (NVT).

12 O SENHOR te abrirá seu bom depósito, o céu, para dar chuva à tua terra em seu tempo, e para abençoar toda obra de tuas mãos; e emprestarás a muitas nações, e tu não tomarás emprestado.

O SENHOR te abrirá seu bom depósito. O fornecimento sazonal das chuvas foi uma das principais razões pelas quais suas terras eram tão extraordinariamente frutíferas.

emprestarás a muitas nações – tamanha a prosperidade que terás. [JFU, 1871]

13 O SENHOR fará que sejas a cabeça, e não a cauda; e só estarás em cima, e não debaixo; desde que ouças os mandamentos de Jeová teu Deus, que eu hoje te ordeno, para os observares e cumprires.

que sejas a cabeça, e não a cauda. Uma expressão oriental que significa que o reino de Israel seria grande e reconhecido entre os povos (Is 9:14; 19:15). Essa elevada condição se concretizou nos reinos de Davi e Salomão; e teria sido mantida por mais tempo se os israelitas tivessem obedecido às condições do seu pacto com Deus. [JFU, 1871]

14 Não te desvies de nenhuma das palavras, que eu hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, indo após outros deuses a fim de os servir.

Compare com Dt 5:29; 11:28. Moisés termina esta parte como começou, lembrando-lhes que a condição de desfrutar das bênçãos era a obediência à Lei Divina e a fidelidade constante ao caminho em que foram chamados a andar. [Pulpit, 1895]

As maldições da desobediência

15 Porém, se não ouvires a voz do SENHOR teu Deus, cuidando em observares todos os seus mandamentos e os seus estatutos que eu hoje te ordeno, virão sobre ti e te alcançarão todas estas maldições.

As maldições que os alcançariam, em caso de desobediência, são agora enumeradas; elas são contrapartes quase exatas das bênçãos que foram descritas no contexto anterior como a recompensa da fidelidade à aliança.

O paralelo é observado nos detalhes especificados (Dt 28:16-19); e a bênção celestial em todos os seus empreendimentos, prometida à obediência fiel e contínua, é substituída por uma maldição implacável (Dt 28:20) que prevalece sobre eles em todas as situações. [JFU, 1871]

16 Maldito serás tu na cidade, e maldito no campo.

Ou então, “Suas cidades e seus campos serão amaldiçoados” (NVT).

17 Maldito teu cesto, e tua amassadeira.

Segundo a versão NVT, “Seus cestos de frutos e tigelas de amassar pão serão amaldiçoados”.

18 Maldito o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra, e a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas.

o fruto de teu ventre – ou seja, “seus filhos” (NVT).

19 Maldito serás em teu entrar, e maldito em teu sair.

Segundo a versão NVT, “A todo lugar que forem e em tudo que fizerem, serão amaldiçoados”.

20 E o SENHOR enviará contra ti a maldição, confusão e oposição em tudo quanto puseres mão e fizeres, até que sejas destruído, e pereças logo por causa da maldade de tuas obras, pelas quais me houverdes deixado.

pelas quais me houverdes deixado. Moisés e o SENHOR são aqui identificados. Isso é característico. Os profetas dizem: “Assim diz o Senhor”. Moisés, a quem o Senhor conhecia face a face, às vezes exorta Israel em Seu nome sem essa introdução. Compare com a frase “a se afastarem de Moisés” (literalmente, apostatarem de Moisés) em At 21:21. [Ellicott, 1905]

21 O SENHOR fará que se te pegue mortandade, até que te consuma da terra à qual entras para possuí-la.

mortandade (compare com 1Rs 8:37; Am 4:10) – alguma epidemia fatal. Segundo a versão NVI, “o Senhor os encherá de doenças”.

22 O SENHOR te ferirá de tísica, e de febre, e de ardor, e de calor, e de seca, e de calamidade repentina, e com mofo; e te perseguirão até que pereças.

te ferirá de tísica (“doenças debilitantes”, NVT; “tuberculose”, A21).

e de ardor (“inflamação”, NVI).

e de calamidade repentina, e com mofo (“com ferrugem e mofo”, NVI).

23 E teus céus que estão sobre tua cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, de ferro.

céubronzeterraferro – figuras orientais usadas para descrever os efeitos da seca prolongada.

24 Dará o SENHOR por chuva à tua terra pó e cinza: dos céus descerão sobre ti até que pereças.

Dará o SENHOR por chuva à tua terra pó e cinza – uma alusão, provavelmente, aos terríveis efeitos dos tornados no Oriente, os quais, levantando a areia em imensos pilares torcidos e levando-os junto com a fúria de uma tempestade, escurecem os céus e envolvem caravanas e exércitos numa torrente de pó. [JFU, 1871]

25 O SENHOR fará que sejas ferido diante dos teus inimigos; por um caminho sairás a eles, e por sete caminhos fugirás diante deles; e serás motivo de horror para todos os reinos da terra.

O SENHOR fará que sejas ferido diante dos teus inimigos – ou então, “O Senhor fará que vocês sejam derrotados pelos inimigos” (NVI).

26 Os teus cadáveres servirão de alimento a todas as aves do céu, e animal da terra, e não haverá quem as espante.

teus cadáveres servirão de alimento. Os cadáveres dos mortos em batalha seriam alimento para pássaros e animais. Os antigos olhavam com horror a ideia do corpo não ser enterrado. Compare com Jr 7:33; também 1Rs 14:11. [Whedon, 1874]

27 O SENHOR te ferirá da praga do Egito, e com tumores, e com sarna, e com coceira, de que não possas ser curado.

te ferirá da praga do Egito (“os castigará com as úlceras do Egito”, NVI; ou então, “os afligirá com as feridas purulentas do Egito”, NVT)

28 O SENHOR te ferirá com loucura, e com cegueira, e com confusão de coração.

loucura, e com cegueira, e com confusão de coração (“confusão mental”, NVI; “pânico”, NVT). Eles “”ficariam perplexos e paralisados de terror por causa da amplitude das suas calamidades”. [JFU, 1871]

29 E apalparás ao meio-dia, como apalpa o cego na escuridão, e não serás próspero em teus caminhos: e somente serás oprimido e roubado em todo o tempo, e não haverá quem te salve.

E apalparás ao meio-dia, como apalpa o cego na escuridão. Nas coisas mais evidentes e claras, vocês não discernimento. [Genebra, 1599]

30 Tu te casarás com uma mulher, e outro homem dormirá com ela; edificarás uma casa, e não habitarás nela; plantarás uma vinha, e não a desfrutarás.

Estes problemas são as consequências da derrota na guerra e da opressão por parte de nações estrangeiras. Para um exemplo histórico, veja os Jz 6:3-6. [Dummelow, 1909]

31 O teu boi será morto diante dos teus olhos, e não comerás dele; o teu jumento será roubado diante de ti, e não te será restituído; as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não haverá quem te salve.

Estes problemas são as consequências da derrota na guerra e da opressão por parte de nações estrangeiras. Para um exemplo histórico, veja os Jz 6:3-6. [Dummelow, 1909]

32 Teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo, e teus olhos o verão, e desfalecerão por eles todo o dia: e não haverá força em tua mão.

e não haverá força em tua mão – “para trazê-los de volta” (NVI).

33 O fruto de tua terra e todo teu trabalho serão comidos por um povo que não conheceste; e somente serás oprimido e esmagado todos os dias.

Estes problemas são as consequências da derrota na guerra e da opressão por parte de nações estrangeiras. Para um exemplo histórico, veja os Jz 6:3-6. [Dummelow, 1909]

34 E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos.

Compare com Dt 28:28.

35 O SENHOR te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, sem que possas ser curado: ainda desde a planta de teu pé até o topo de tua cabeça.

úlceras malignas – ou então, “feridas dolorosas” (NVI).

36 O SENHOR levará a ti, e a teu rei que houveres posto sobre ti, a nação que não conheceste tu nem teus pais; e ali servirás a deuses alheios, à madeira e à pedra.

O SENHOR levará a ti e a teu rei. Leia 2Rs 17:6, onde está registrado que Israel foi levado para a Assíria, e 2Cr 32:11, onde é dado o relato da captura e do cativeiro de Manassés, rei de Judá. [Whedon, 1874]

37 E serás motivo de espanto, provérbio e fábula entre todos os povos, a que o SENHOR te levar.

motivo de espanto, provérbio e fábula – ou então, “motivo de horror e motivo de zombaria e de riso” (NVI).

38 Levarás muita semente para o campo, e recolherás pouco, porque o gafanhoto a devorará.

Compare com Ag 1:6-11.

Levarás muita semente para o campo – ou então, “plantarás muitas sementes no teu campo” (A21).

39 Plantarás vinhas e as cultivarás; porém não lhes beberás o vinho nem colherás as uvas; porque o verme as devorará.

porque o verme (“a praga”, A21) as devorará.

40 Terás olivas em todo teu território, mas não te ungirás com o azeite; porque tua azeitona cairá.

porque tua azeitona cairá“antes de amadurecer” (NVT).

41 Filhos e filhas gerarás, e não serão para ti; porque irão em cativeiro.

irão em cativeiro – como “prisioneiros” (A21).

42 Todas as tuas árvores e o fruto de tua terra os gafanhotos consumirão.

o fruto de tua terra – ou então, “suas plantações” (NVT).

43 O estrangeiro, que está no meio de ti, subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo.

subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo (“subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo”, A21; ou então, “progredirão cada vez mais, e cada vez mais vocês regredirão”, NVI; ou então, “se tornarão cada vez mais fortes, enquanto vocês se tornarão cada vez mais fracos”, NVT).

44 Ele emprestará a ti, e tu não emprestarás a ele: ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

Compare com Dt 28:18.

45 Todas estas maldições virão sobre ti, te perseguirão e te alcançarão, até que sejas destruído; porque não ouviste a voz do SENHOR teu Deus, para guardares os seus mandamentos e os seus estatutos que te ordenou.

até que sejas destruído. Não exterminado. O significado raiz da palavra está ligado a “ferir”, e a ideia parece ser de esmagar. (Comp. 2Rs 13:7: “pois o rei da Síria os havia destruído, e os havia posto como pó para pisar”). Essa forma de destruição é consistente com o que se segue em Dt 28:46, e também no final de Dt 28:48. [Ellicott, 1905]

46 E serão em ti por sinal e por maravilha, e em tua descendência para sempre.

47 Porquanto não serviste ao SENHOR teu Deus com alegria e com alegria de coração, pela abundância de todas as coisas;

48 Servirás, portanto, a teus inimigos que enviar o SENHOR contra ti, com fome e com sede e com nudez, e com falta de todas as coisas; e ele porá jugo de ferro sobre teu pescoço, até destruir-te.

49 O SENHOR trará sobre ti nação de longe, do extremo da terra, que voe como água, nação cuja língua não entendas;

O SENHOR trará sobre ti nação de longe — a invasão dos romanos – “eles vieram de longe”. Os soldados do exército invasor foram levados da França, Espanha e Grã-Bretanha – então considerados “o fim da terra”. Júlio Severo, o comandante, depois Vespasiano e Adriano, deixou a Grã-Bretanha para a cena da disputa. Além disso, o estandarte dos padrões do exército romano era “uma águia”; e os dialetos falados pelos soldados das diferentes nações que compunham esse exército eram totalmente ininteligíveis para os judeus.

50 Nação feroz de rosto, que não terá respeito ao ancião, nem perdoará à criança:

Nação feroz de rosto — uma justa descrição dos romanos, que não eram apenas ousados e inflexíveis, mas implacáveis e impiedosos.

51 E comerá o fruto de teu animal e o fruto de tua terra, até que pereças: e não te deixará grão, nem mosto, nem azeite, nem a cria de tuas vacas, nem os rebanhos de tuas ovelhas, até destruir-te.

E comerá o fruto de teu animal… — Segundo o historiador judeu, todos os distritos do país pelos quais os romanos passavam estavam repletos dos destroços de sua devastação.

52 E te porá cerco em todas as tuas cidades, até que caiam teus muros altos e fortificados em que tu confias, em toda tua terra: te cercará, pois, em todas tuas cidades e em toda tua terra, que o SENHOR teu Deus te houver dado.

E te porá cerco em todas as tuas cidades, até que caiam teus muros altos — Todos os lugares fortificados em que as pessoas se refugiaram em segurança foram queimados ou demolidos, e os muros de Jerusalém foram arrasados.

53 E comerás o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas que o SENHOR teu Deus te deu, no cerco e nos apuros com que te angustiará teu inimigo.

E comerás o fruto de teu ventre — (Veja 2Rs 6:29; Lm 4:10). Tais foram as extremidades terríveis a que os habitantes durante o cerco foram reduzidos que muitas mulheres sofreram uma existência miserável comendo a carne de seus próprios filhos. A afeição dos pais foi extinta e os parentes mais próximos foram zelosamente evitados, para que não descobrissem e exigissem uma parte das provisões revoltantes.

54 O homem tenro em ti, e o muito delicado, seu olho será maligno para com seu irmão, e para com a mulher de seu seio, e para com o resto de seus filhos que lhe restarem;

55 Para não dar a algum deles da carne de seus filhos, que ele comerá, porque nada lhe haverá restado, no cerco e nos apuros com que teu inimigo te oprimirá em todas tuas cidades.

56 A tenra e a delicada entre vós, que nunca a planta de seu pé provou a sentar sobre a terra, de ternura e delicadeza, seu olho será maligno para com o marido de seu seio, e para com seu filho, e para com sua filha,

57 E para com sua criança que sai dentre seus pés, e para com seus filhos que der à luz; pois os comerá ocultamente, a falta de tudo, no cerco e em apuros com que teu inimigo te oprimirá em tuas cidades.

58 Se não cuidares de praticar todas as palavras desta lei que estão escritas neste livro, temendo este nome glorioso e terrível, O SENHOR TEU DEUS,

59 O SENHOR aumentará maravilhosamente tuas pragas e as pragas de tua descendência, pragas grandes e duradouras, e enfermidades malignas e duradouras;

60 E fará voltar sobre ti todos os males do Egito, diante dos quais temeste, e se te pegarão.

61 Assim como toda enfermidade e toda praga que não está escrita no livro desta lei, o SENHOR a enviará sobre ti, até que tu sejas destruído.

62 E restareis em pouca gente, em lugar de haver sido como as estrelas do céu em multidão; porquanto não obedeceste à voz do SENHOR teu Deus.

63 E será que como o SENHOR se alegrou sobre vós para fazer-vos bem, e para multiplicar-vos, assim se alegrará o SENHOR sobre vós para vos arruinar, e para destruir-vos; e sereis tirados de sobre a terra, à qual entrais para possuí-la.

sereis tirados de sobre a terra — Adriano emitiu uma proclamação, proibindo que qualquer judeu residisse na Judéia, ou até mesmo se aproximasse de seus limites.

64 E o SENHOR te espalhará por todos os povos, desde um extremo da terra até o outro extremo dela; e ali servirás a deuses alheios que não conheceste tu nem teus pais, à madeira e à pedra.

E o SENHOR te espalhará por todos os povos — Não há, talvez, um país no mundo onde os judeus não sejam encontrados. Quem vê essa condição dos hebreus não se enche de admiração quando considera o cumprimento dessa profecia?

65 E nem ainda entre as mesmas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; que ali te dará o SENHOR coração temeroso, e caimento de olhos, e tristeza de alma:

66 E terás tua vida como suspensa diante de ti, e estarás temeroso de noite e de dia, e não confiarás de tua vida.

67 Pela manhã dirás: Quem dera fosse a tarde! E à tarde dirás: Quem dera fosse a manhã! pelo medo de teu coração com que estarás amedrontado, e pelo que verão teus olhos.

68 E o SENHOR te fará voltar ao Egito em navios pelo caminho do qual te disse: Nunca mais voltareis: e ali sereis vendidos a vossos inimigos por escravos e por escravas, e não haverá quem vos compre.

E o SENHOR te fará voltar ao Egito em navios — A realização desta previsão ocorreu sob Tito, quando, de acordo com Jesefo, multidões de judeus foram transportados em navios para a terra do Nilo e vendidos como escravos. “Aqui, então, há exemplos de profecias entregues acima de três mil anos atrás; e ainda, como vemos, sendo cumpridas no mundo neste exato momento; e que provas mais fortes podemos desejar da legação divina de Moisés? Como esses exemplos pode afetar outros que eu não conheço, mas para mim, eu devo reconhecer, eles não apenas convencem, mas surpreendem e me surpreendem além da expressão, eles são verdadeiramente, como Moisés predisse (Dt 28:45; Dt 28:46) que eles seriam, ‘ um sinal e uma maravilha para sempre “[Bispo Newton].

<Deuteronômio 27 Deuteronômio 29>

Leia também uma introdução ao livro de Deuteronômio.

Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – abril de 2020.