Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados. (Provérbios 31:21)
Comentário de Andrew Fausset
Tão longe está sua família de ficar sem roupas para se proteger do frio, que eles possuem até mesmo vestes mais caras (veja Provérbios 31:22). É assim que leem as versões Siríaca e Caldaica. A cor escarlate sugere tanto calor quanto beleza, em contraste com a neve fria. Mas a Vulgata traduz, conforme a margem, como “vestes duplas” (shenayim — dupla, em vez de shaaniym — escarlate). Da mesma forma, a Septuaginta traduz por dissa, significando uma veste dupla, tão eficaz quanto duas. [Jamieson, Fausset, Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.