Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; porque foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.
Comentário de A. R. Fausset
como o fogo de espinhos – de repente.
no nome do SENHOR – pelo poder do SENHOR (Salmo 20:5; Salmo 124:8). [Jamieson; Fausset; Brown]
Comentário de A. F. Kirkpatrick 🔒
como abelhas. Compare com Deuteronômio 1:44.
se apagaram como fogo de espinhos. O súbito colapso de sua raiva é comparado a um fogo de espinhos que arde ferozmente e depois se apaga rapidamente. Mas a forma dos versos anteriores e a linha seguinte nos levam a esperar um clímax na descrição de sua hostilidade em vez de uma descrição de sua extinção, e a Septuaginta pode ter preservado o texto verdadeiro:
Eles vieram sobre mim como abelhas sobre cera;
Arderam como fogo entre espinhos;
Em nome de Yahweh, eu os cortei.
A corrupção do texto massorético é engenhosamente explicada por Baethgen. O Targum ‘ardendo como fogo entre espinhos’, parece preservar uma reminiscência dessa leitura. Aq., Symm., Jerônimo e o Siríaco segue o texto massorético. [Kirkpatrick, 1906]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.