O que ele te dará, e o que ele fará contigo, ó língua enganadora?
Comentário Barnes
O que ele te dará – Margem, “O que a língua enganosa te dará;” ou, “que te aproveitará?” Lutero, “O que a língua falsa pode fazer?” Outros interpretam assim:”Como Deus te punirá?” Outros, “O que ele (Deus) dará a ti?” Ou seja, que recompensa você pode esperar de Deus por essas calúnias malignas? Uma tradução literal desse versículo seria:”O que te dará a língua do engano, e o que ela acrescentará a ti?” – referindo-se ao próprio agressor. A ideia essencial é:qual será o resultado de tal conduta? O que se deve esperar daí? Ou seja, também (a) da falta de lucratividade de tal curso; ou (b) das consequências naturais para a reputação e felicidade de alguém; ou (c) do julgamento de Deus. A resposta a essas perguntas se encontra no Salmo 120:4 .
e o que ele fará contigo – Margem, como em hebraico, “adicionado”. Qual deve ser a consequência disso? o que virá a seguir?
ó língua enganadora? – pode ser um endereço para a própria língua ou, como acima, a palavra “língua” pode ser usada como o nominativo para os verbos na frase. O sentido não é afetado materialmente de qualquer maneira. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.