Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se esqueça de sua habilidade.
Comentário Barnes
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém – O significado aqui é que cantar em tais circunstâncias parece implicar que eles se esqueceram de Jerusalém; que não se importavam com suas tristezas e não se importavam com o fato de estar desolada. A lembrança de suas calamidades pesava sobre eles, e eles não podiam fazer nada que parecesse implicar que haviam se esquecido dos sofrimentos que sobrevieram a sua nação. Ninguém fica feliz quando uma esposa ou filho está morrendo – ou no dia do funeral – ou sobre o túmulo de uma mãe. Uma festa alegre e brilhante, acompanhada de música, festa, dança, quando um amigo acaba de ser enterrado, quando as calamidades da guerra estão em alta, quando a peste assola uma cidade, nos sentimos inoportunos, inadequados, e incongruente. Portanto, esses cativos disseram que seria se eles se divertissem enquanto seu templo estava em ruínas; enquanto sua cidade estava desolada; enquanto seu povo estava cativo em uma terra estrangeira.
que minha mão direita se esqueça de sua habilidade – Deixe minha mão direita esquecer sua habilidade na música – toda sua habilidade. Se eu agora tocasse harpa – como um indicativo de alegria – que a mão que seria empregada em varrer suas cordas ficasse paralisada e impotente. Deixe a punição vir onde parece ser merecida – na mão que poderia jogar em tal momento. Assim Cranmer segurou a mão que tinha sido empregada em assinar uma retratação de sua fé no fogo, até que foi queimado e jogado nas chamas. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.