A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.
Comentário Barnes
faz chamas de fogo se separarem – Margem, “corta”. A palavra hebraica – חצב châtsab – significa propriamente “cortar, cortar, cortar”; como, por exemplo, pedras. A alusão aqui é, sem dúvida, ao relâmpago; e a imagem é que parece ser recortada, ou cortada em línguas e listras – ou, mais provavelmente, que as “nuvens” parecem ser cortadas ou talhadas de modo a fazer aberturas ou caminhos para o relâmpago. O olho está evidentemente fixo nas nuvens e no súbito clarão do relâmpago, como se as nuvens tivessem sido “fendidas” ou “abertas” para a passagem delas. A ideia do salmista é que a “voz do Senhor”, ou o trovão, parece rachar ou abrir as nuvens para que as chamas do fogo joguem em meio à tempestade. Claro que esta linguagem,, deve ser tomado como denotando o que “aparece” aos olhos, e não como uma afirmação científica da realidade do caso. O trovão estrondoso não apenas sacode os cedros e faz as altas árvores do Líbano e do Sirion saltarem como um bezerro ou um jovem unicórnio, mas também rasga ou racha as nuvens e abre caminhos para as chamas de fogo. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.