Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.
Comentário Barnes
Pois se vê que os sábios morrem – Ele deve ver isso; ele vê isso. Ele percebe que ninguém pode ser salvo da morte. Acontece da mesma forma – o sábio e o insensato. Nada salva disso. A alusão está aqui especialmente para os “ricos”, sejam “eles” sábios ou tolos e “brutais”. O simples fato, conforme declarado, é que não importa qual seja o caráter do homem rico, seja sábio ou tolo, ele certamente deve morrer. Sua riqueza não pode salvá-lo da sepultura. O próprio possuidor de riqueza “vê” isso. Não pode ser escondido dele.
que o tolo – O homem rico que é um tolo, ou que é destituído de sabedoria. Aquele que é rico e que é sábio – sábio nas coisas desta vida e sábio para a salvação – (ou que é dotado de um alto grau de inteligência e que demonstra sabedoria em relação às questões superiores da existência) – e o homem rico quem é um tolo – (que é indiferente aos seus interesses mais elevados, e que não demonstra nenhuma inteligência especial, embora possua riqueza) – todos, todos morrem da mesma forma.
e o bruto igualmente perecem – O homem rico que é estúpido e obtuso; quem vive como um bruto; quem vive para comer e beber; quem vive para a sensualidade grosseira – “ele” morre tanto quanto aquele que é sábio. A riqueza não pode, em nenhum dos casos, ser salva da morte. Quer esteja relacionado com sabedoria ou tolice – seja cuidadosamente administrado ou gasto abundantemente – se um homem o emprega da maneira mais elevada e nobre em que pode ser devotado, ou na indulgência dos prazeres mais baixos e degradantes – é igualmente impotente para salvar pessoas do túmulo.
e deixam suas riquezas a outros – Tudo passa para outras mãos. “Deve” ser assim deixado. Não pode ser levado por seu possuidor quando ele vai para o mundo eterno. Não só não pode salvá-lo do túmulo, mas ele não pode nem mesmo levá-lo consigo. Todas as suas casas, suas terras, seus títulos de propriedade, sua prata, seu ouro, seus parques, jardins, cavalos, cães – tudo o que ele acumulou com tanto cuidado, e adorou com um afeto tão idólatra, não é nem mesmo seu no sentido de que ele pode levá-lo consigo. O título passa totalmente para outras mãos, e mesmo se ele pudesse voltar à terra novamente, ele não poderia mais reivindicá-lo, pois quando ele morrer, ele deixará de ser seu para sempre. Quão impotente, então, é a riqueza em referência aos grandes propósitos da existência humana! [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.