Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.
Comentário Barnes
Quando tentei entender – Quando me esforcei para compreender isso, ou para explicar a mim mesmo. A ideia é que ele “pensasse” ou “meditasse” sobre o assunto para poder compreendê-lo. Ele não expressava suas opiniões e sentimentos aos outros, mas pensava neles em sua própria mente; não para encontrar dificuldades adicionais, não para se confirmar em oposição a Deus, e não para encontrar novas ocasiões para desconfiar do governo divino, mas para entender exatamente como era isso. Seu objetivo era buscar e compreender “a verdade”.
isto me pareceu trabalhoso – Margin, “Foi um trabalho de parto aos meus olhos.” A palavra hebraica traduzida como “doloroso” significa trabalho apropriado, labuta, um fardo; e a ideia é que a questão era um fardo – era muito pesada para seus fracos poderes. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.