Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.
Comentário Barnes
Com saraiva destruiu suas vinhas – Margem, morto. Veja Êxodo 9:22-26 . No relato em Êxodo, é dito que o granizo atingiu o homem e os animais, a erva e a árvore do campo. No salmo apenas uma coisa é mencionada, talvez denotando a ruína pelo que seria particularmente sentido na Palestina, onde o cultivo da uva era tão comum e tão importante.
e suas figueiras-bravas com granizo – O sicômoro é mencionado principalmente por dar beleza poética à passagem. Sobre a árvore de sicômoro, o Dr. Thomson comenta (“land and the Book”, vol. Ip 25), “É uma árvore tenra, floresce imensamente em planícies arenosas e vales quentes, mas não pode suportar a montanha dura e fria. a geada os matará; e isso concorda com o fato de que foram mortos por ela no Egito. Entre as maravilhas realizadas no campo de Zoã, Davi diz:’Ele destruiu suas vinhas com granizo e seus sicômoros com geada.’ Certamente, uma geada forte o suficiente para matar o sicômoro seria uma das maiores ‘maravilhas’ que poderia acontecer nos dias de hoje neste mesmo campo de Zoan. ” A palavra traduzida como “geada” – חנמל chănâmâl – não ocorre em nenhum outro lugar. É paralelo à palavra granizo no outro membro da frase e denota algo que seria destrutivo para as árvores. A Septuaginta, a Vulgata e os árabes transformam-no em geada. Gesenius o transforma em formigas. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.