Salmo 90:5 (Explicação do Versículo)

Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

Comentário Barnes

Tu os levas como correntes de águas – O original aqui é um único verbo com o sufixo – זרמתם zerametâm. O verbo – זרם zâram – significa fluir, derramar; então, derramar sobre, oprimir, lavar. A ideia é que eles foram varridos como se uma torrente os carregasse da terra, levando-os embora sem levar em conta a ordem, posição, idade ou condição. Portanto, a morte não faz discriminação. A cada dia que passa, multidões de todas as idades, sexos, condições e classes são arrastadas e enviadas para a sepultura – como seriam se uma inundação violenta varrasse uma terra.

são como o sono – O original aqui é, “um sono eles são.” A frase inteira é extremamente gráfica e abrupta:“Tu os arrasta; um sono eles são – pela manhã – como a grama – ele passa. ” A ideia é que a vida humana se assemelha a um sono, porque parece passar muito rápido; para realizar tão pouco; estar tão cheio de sonhos e visões, nenhum dos quais permanece ou se torna permanente.

de madrugada são como a erva que brota – Uma tradução melhor disso seria anexar as palavras “pela manhã ao membro anterior da frase:” Eles são como o sono pela manhã; ” isto é, eles são como o sono parece para nós pela manhã, quando acordamos dele – rápido, irreal, cheio de sonhos vazios. A outra parte da frase seria:”Como a grama, ela passa.” A palavra traduzida como “cresce” está na margem traduzida como “mudou”. A palavra hebraica – חלף châlaph – significa passar, passar adiante, passar adiante; passar adiante, seguir em frente; também, para reviver ou florescer como uma planta; e então, para mudar. Pode ser traduzido aqui, “passar”; e a ideia então seria que eles são como a grama nos campos, ou como flores, que logo “mudam” com o passar do tempo. Não há nada mais permanente no homem do que na grama ou nas flores do campo. [Barnes, aguardando revisão]

< Salmo 90:4 Salmo 90:6 >