Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte.
Comentário Barnes
Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro – Naum época referida. Se eu não tivesse um Deus a quem poderia ter procurado – se minha mente não tivesse sido dirigida a ele – se eu não tivesse realmente encontrado para ele um refúgio e força, teria me desesperado completamente. Não havia outro a quem eu pudesse ir; não havia nada além da ajuda de Deus em que eu pudesse contar.
minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte – Margem, rapidamente. O original é:”Era, por assim dizer, mas pouco;” isto é, pouco faltava para que isso acontecesse; uma pressão um pouco mais forte – um pouco adicionada ao que eu estava sofrendo – um pouco mais de tempo antes que o alívio fosse obtido – teria me levado à terra do silêncio – ao túmulo. A Vulgata latina traduz isso, “Minha alma habitou no Inpherno.” A Septuaginta, “no Hades” – τᾤ ἅδῃ tō Hadē. Veja Salmo 31:17 . A sepultura é representada como um lugar de silêncio, ou como a terra do silêncio:Salmo 115,17 :“Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio”. Compare Amós 8:3. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.