1 Crônicas 26:30

Dos hebronitas, Hasabias e seus irmãos, homens de vigor, mil e setecentos, governavam a Israel da outra parte do Jordão, ao ocidente, em toda a obra do SENHOR, e no serviço do rei.

Comentário de Keil e Delitzsch

Dos hebronitas, Hasabias e seus irmãos, 1700 homens valentes, eram ישׂ פּקדּת על, para a supervisão (inspeção) de Israel deste lado do Jordão, para todos os negócios de Jahve e o serviço do rei. Bertheau toma פּקדּה para significar “devido”, “tributo fixo”, um significado que a palavra não pode ter. A lxx traduziu corretamente, ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ἰσραὴλ, ad Inspectionem israelenses, ou seja, praefecti erant (J. H. Mich.). Pois פּקדּת על está em 1 Crônicas 26:32 traduzida por על יפקיד. ליּרדּן מעבר é mostrado pela adição מערבה para se referir à terra de Canaã, como em Josué 5:1; Josué 22:7, visto que Israel, tanto sob Josué quanto depois do exílio, veio do leste sobre o Jordão para Canaã. As palavras מלאכת e עבדת são sinônimas, e consequentemente ambas são representadas em 1Crônicas 26:32 por דּבר. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]

< 1 Crônicas 26:29 1 Crônicas 26:31 >

Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.