E Naás amonita lhes respondeu: Com esta condição farei aliança convosco, que a cada um de todos vós tire o olho direito, e ponha esta afronta sobre todo Israel.
Comentário de Robert Jamieson
Naás pretendia manter os jabesitas úteis como pagadores de impostos, por isso não desejava deixá-los totalmente cegos, mas apenas privá-los do olho direito, o que os desqualificaria para a guerra. Além disso, seu objetivo era, através do povo de Jabes-Gileade, insultar a nação israelita. [JFU, 1866]
e ponha esta afronta sobre todo Israel (“e assim humilhei todo o Israel”, NVI, ou então, “como humilhação para todo o Israel”, NVT).
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.