Então os filisteus se juntaram para lutar com Israel, trinta mil carros, e seis mil cavalos, e povo quando a areia que está à beira do mar em multidão; e subiram, e assentaram acampamento em Micmás, ao oriente de Bete-Áven.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
trinta mil carros] Essa leitura, embora tão antiga quanto a Septuaginta, é certamente incorreta. O número de carros sempre foi menor que o de cavaleiros, e uma força tão enorme de carros não só é sem paralelo, como seria inútil em terreno montanhoso. Possivelmente o número 30, representado no hebraico pela letra l, foi devido à repetição acidental da última letra da palavra Israel, e devemos ler “mil carros”. Jabim tinha “novecentos carros” (Juízes 4:3).
povo como a areia do mar] “Povo” = infantaria. “A areia do mar” é figura comum para número indefinido. Compare Gênesis 22:17; 41:49; Josué 11:4; Salmo 78:27 etc.
em Micmás, ao oriente de Bet-Áven] Saul abandonou Micmás e retirou-se para Gilgal. Jônatas, porém, ainda mantinha Gibeá (1Samuel 13:16). Bet-Áven (= “casa de nada”, isto é, ídolos) ficava perto de Ai, entre Micmás e Betel (Josué 7:2). Era posição importante, controlando o principal acesso de Gilgal ao interior do país. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.