E Saul disse a Aías: Traze a arca de Deus. Porque a arca de Deus estava então com os filhos de Israel.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Traze aqui a arca de Deus] Saul queria “consultar a Deus” antes de ir à batalha. Ver Números 27:21. Mas, além de não termos menção do transporte da Arca de Quiriate-Jearim, não era a Arca, e sim o éfode com Urim e Tumim o instrumento adequado para conhecer a vontade de Deus. Além disso, “traze aqui” é expressão aplicada ao éfode (1Samuel 23:9; 30:7), não à Arca. Assim, o melhor é seguir a leitura da Septuaginta: “E Saul disse a Aías: traze aqui o éfode, pois ele usava o éfode naquele tempo diante dos filhos de Israel.” [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.