E será firmada tua casa e teu reino para sempre diante de teu rosto; e teu trono será estável eternamente.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
teu reino será estabelecido]. Melhor: teu reino será tornado seguro. Duas palavras diferentes são traduzidas por “será estabelecido” neste versículo. A segunda corresponde à de 2Samuel 7:13; a primeira é a mesma vertida em 1Samuel 2:35 como “uma casa firme” e em Isaías 55:3 como “as firmes misericórdias de Davi”.
diante de ti]. A explicação de que “Davi é considerado como vendo em visão todos os seus descendentes passarem diante dele” é forçada, e é melhor seguir a LXX lendo “diante de mim”. Essa leitura, além disso, parece ser exigida por 2Samuel 7:26, 29. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.