Teus lábios são como uma fita de escarlate, e tua boca é bonita; tuas têmporas são como pedaços de romã por detrás do véu.
Comentário de Anthony S. Aglen
‘A romã me faz lembrar das bochechas coradas da minha amada, quando estão cobertas por uma modéstia ofendida’ (Ode persa, citada por Ginsburg de Sir Wm. Jones). Para a romã, veja Êxodo 28:34. Naturalmente, fornecia ao poeta oriental a imagem para a qual o poeta ocidental vai à maçã. ‘Suas bochechas como maçãs que o sol ruborizou’ (Spenser).” [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
fita – como um delicado adorno. Não espesso e branco como os lábios do leproso (símbolo do pecado), que, portanto, deveriam ser ‘cobertos’, como ‘impuros’ (Levítico 13:45).
escarlate. O sangue de Jesus Cristo (Isaías 6:5-9) purifica a lepra e desata os lábios (Isaías 57:19; Oséias 14:2; Hebreus 13:15). O fio escarlate de Raabe foi um tipo disso (Josué 2:18).
boa (“falar”, ACF) – não é uma característica separada dos lábios (Sofonias 3:9; Colossenses 4:6). Contraste com “lábios incircuncisos” (Êxodo 6:12). Maurer e Burrowes traduzem como ‘tua boca’.
romã. Quando cortada, exibe fileiras de sementes translúcidas, como cristal, tingidas de vermelho. Sua modéstia não está na superfície, mas no interior, onde Jesus Cristo pode ver. [Fausset, 1873]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.