E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.
Comentário de Stewart Salmond
1-20: O Endemoninhado Geraseno (cf. Mateus 8:28-32; Lucas 8:26-33). Os três evangelhos sinóticos relatam juntos os eventos do endemoninhado geraseno ou gadareno, da mulher com fluxo de sangue e da filha de Jairo. Marcos e Lucas fazem isso de forma mais completa do que Mateus. No entanto, Mateus coloca esses eventos em uma ordem diferente, após a cura da sogra de Pedro e os episódios do escriba e do discípulo.
O outro lado do mar — Refere-se ao lado leste.
A região dos gerasenos. A localização exata é difícil de determinar, tanto por questões geográficas quanto por variações nos manuscritos antigos. Os textos dos três evangelhos apresentam diferenças:
- Mateus menciona “a terra dos gadarenos”.
- Marcos registra “a terra dos gerasenos”.
- Lucas tem “a terra dos gergesenos”, mas algumas versões preferem “gerasenos”.
Pode ser que “gerasenos” e “gergesenos” sejam variações do mesmo nome ou um erro de cópia.
O local não pode ser Gerasa, em Gileade (atual Jerash), pois fica a cerca de 32 km a leste do Jordão. Também não pode ser Gadara (identificada como Um-Qeis), pois está a pelo menos 10 km ao sul do lago e separada por um desfiladeiro profundo. A melhor opção parece ser Khersa ou Gersa, onde há ruínas próximas ao mar, vestígios de tumbas e um declive íngreme que chega a cerca de 12 metros da água. A região dos gadarenos pode ter se estendido até lá. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.