Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.
Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
E que maravilha? O mundo invisível é tão encoberto à nós e tão diferente do nosso em sua natureza e leis, que quando, em algum de seus aspectos, ele irrompe inesperadamente sobre os mortais, não pode deixar de assustá-los e apavorá-los, assim como aconteceu com Daniel (Daniel 10:7-8, 17) e com o discípulo amado em Patmos (Apocalipse 1:17). “Aquele que costumava viver e servir na presença do Mestre agora estava espantado com a presença do servo. Há tanta diferença entre nossa fé e nossos sentidos, que a apreensão da presença do Deus dos espíritos pela fé nos agrada, enquanto a apreensão sensível de um anjo nos amedronta. O santo Zacarias, que costumava viver pela fé, pensou que iria morrer quando seus sentidos começaram a entrar em ação. Foi a fraqueza daquele que serviu no altar sem pavor, ser intimidado com o rosto de seu companheiro de serviço” (Dr. Hall). [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
o medo o tomou [φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν]. O medo é natural quando o homem se torna repentinamente consciente do contato com o invisível: É próprio da fragilidade humana ficar perturbada diante da visão de seres espirituais (Beda, tradução livre). Compare com Lucas 2:9, Lucas 9:34; Juízes 6:22, Juízes 6:13:22; Jó 4:15, etc. Para a frase, compare com Atos 19:17; Êxodo 15:16; Judite 15:2. No grego clássico, o dativo é mais comum: Tucídides 3:87, 1; Xenofonte, Anabasis ii:2:19; Eurípides, Andrômaca 1042. [Plummer, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.