onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.
Comentário de Frederic Farrar
onde, isto é, em Massá, ou no deserto. A tradução “com que tentação” teria sido mais naturalmente expressa de outra forma.
viram as minhas obras por quarenta anos] Os “quarenta anos” são transferidos propositalmente do próximo versículo do Salmo. A cena em Massá ocorreu no 40º ano e a de Meribá no 1º ano das andanças. Deuteronômio 9:7; 33:8. Indicam o espírito dos judeus por todo o período. O número 40 está na Bíblia frequentemente ligado a juízo ou prova, e soaria mais impressionante neste contexto se a Epístola tivesse sido escrita pouco antes da queda de Jerusalém, ou seja, cerca de 40 anos após a Ascensão. Os rabinos tinham um dito: “Os dias do Messias são 40 anos”. [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.