E voltando-se a levantar de manhã o dia seguinte, eis que Dagom havia caído prostrado em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom, e as duas palmas de suas mãos estavam cortadas sobre o umbral, havendo restado a Dagom o tronco somente.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
cortadas sobre o umbral] Ou seja, cortadas e caídas sobre o batente da porta, provavelmente não da entrada principal do templo, mas da capela ou recesso onde a estátua ficava. Nessa posição, estariam sujeitas à indignidade de serem pisoteadas pelos sacerdotes e adoradores que entravam no santuário.
havendo restado a Dagom o tronco somente] Literalmente, só Dagon ficou sobre ele. Ou alguma palavra para “tronco” ou “corpo” se perdeu no original, ou “Dagon” é usado para se referir ao corpo em forma de peixe do ídolo, de onde o deus tirava seu nome.
“Depois veio um
Que lamentou de verdade, quando a arca cativa
Mutilou sua imagem bruta, cabeça e mãos decepadas
No próprio templo, no batente,
Onde caiu de rosto, envergonhando seus adoradores.”
Paraíso Perdido, I. 457. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.