Porém agravou-se a mão do SENHOR sobre os de Asdode, e assolou-os, e feriu-os com chagas em Asdode e em todos seus termos.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Porém agravou-se a mão do SENHOR. “A mão do Senhor” = a manifestação de Seu poder. O castigo agora alcançou o povo, assim como o deus.
e assolou-os, e feriu-os com chagas] Uma dupla calamidade caiu sobre eles: (1) Sua terra foi devastada por uma praga de ratos. O texto hebraico atual deixa isso subentendido a partir de 1Samuel 6:5, mas a Septuaginta insere aqui: “E ratos surgiram em meio à terra deles, e houve uma destruição muito mortal na cidade.” Isso pode ser apenas uma dedução de 1Samuel 5:11 e 6:5, mas as numerosas divergências da Septuaginta em relação ao texto hebraico existente nos capítulos 5 e 6 (fazendo plena ressalva a óbvios acréscimos e erros de transcrição) sugerem que os tradutores gregos usaram um texto que ainda não havia passado pela revisão final que fixou o texto hebraico atual.
(2) Seus corpos foram atacados por uma doença repugnante e dolorosa, seja (a) tumores = hemorróidas ou fístulas sangrentas; ou mais provavelmente (b) furúnculos, que são um sintoma característico da peste oriental. Esta última explicação se encaixa melhor com a contagiosidade e fatalidade do flagelo.
seus termos] = as fronteiras dela. “Costa” (em inglês “coast”) vem de “costa”, costela ou lado, e originalmente significava qualquer borda ou linha de fronteira, não apenas a linha do mar. Cf. Josué 1:4. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.