E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que havia no morro, e ouviram-no os filisteus. E fez Saul tocar trombetas por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
a guarnição dos filisteus] Ver nota em 1Samuel 10:5.
Saul tocou a trombeta] Arautos tocando trombetas para chamar a atenção levaram a notícia da ousada façanha de Jônatas por todo o país para preparar o povo para um rápido chamado à luta por sua liberdade. Compare Juízes 3:27; 6:34; 2Samuel 20:1.
Ouçam os hebreus] O nome “hebreus” é geralmente empregado apenas por estrangeiros ou ao falar com estrangeiros. Ver nota em 1Samuel 4:6. Se o texto estiver correto, aqui é usado (compare 1Samuel 13:7) para colocar a nacionalidade de Israel em contraste com os filisteus, ou para descrevê-los do ponto de vista filisteu como raça sujeita. Mas a Septuaginta lê: “Os escravos se revoltaram”, e pode-se conjecturar que deveríamos transpor as palavras e ler: “Os filisteus ouviram dizendo: Os escravos (ou hebreus) se revoltaram.” As consoantes das palavras hebraicas para “escravos” e “hebreus” são quase idênticas e suscetíveis de confusão. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.