Além disso, Salomão tinha quarenta mil cavalos em seus estábulos para suas carruagens, e doze mil cavaleiros.
Comentário de Keil e Delitzsch
Este verso não deve ser considerado “como um parênteses de acordo com a intenção do editor”, mas dá mais uma prova da paz e prosperidade que o reino e o povo desfrutavam sob Salomão. Salomão tinha uma forte força de carruagens de guerra e cavalaria, para que pudesse suprimir toda tentativa por parte dos reis tributários da Síria e da Filístia de revoltar-se e perturbar a paz. “Salomão tinha 4.000 cavalgaduras para suas carruagens, e 12.000 cavalos de cavalo”, que eram mantidos em parte em Jerusalém e em parte em cidades especialmente construídas para esse fim (1Reis 9:19; 1Reis 10:26; 2 Crônicas 1:14; 2 Crônicas 9:25). ארבּעים (40) é um antigo erro do copista para ארבּעה (4), que encontramos na passagem paralela 2 Crônicas 9: 25, e como também podemos inferir de 1Reis 10:26 e 2 Crônicas 1:14, pois de acordo com estas passagens Salomão tinha 1400 רכב ou carruagens de guerra. Para 4000 cavalos são um número muito adequado para 1400 carruagens, embora não 40.000, já que dois cavalos de tração eram necessários para cada carro de guerra, e um cavalo pode ter sido mantido como reserva. ארוה não significa uma equipe (Ges.), mas uma cremalheira ou caixa em um estábulo, de ארה, carpere. De acordo com Vegetius, i. 56, em Bochart (Hieroz. i. p. 112, ed. Ros.), mesmo nos tempos antigos, cada cavalo tinha o seu próprio presépio no estábulo, assim como tem agora. Bttcher (n. ex. Krit. Aehrenl. ii. p. 27) está errado ao supor que existiam vários cavalos, digamos pelo menos dez, em uma estante. מרכּב é usado coletivamente para “carruagens”. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.