Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações.
Comentário A. R. Fausset
para que saibais como estamos. Traduzir, “para que ele conheça o estado de vocês”, correspondendo a Colossenses 4:7. Alguns manuscritos antigos e a Vulgata trazem essa leitura. Porém, os manuscritos mais antigos e as versões latinas antigas trazem: “para que VOCÊS conheçam NOSSA condição”. No entanto, essa última leitura parece ter sido inserida a partir de Efésios 6:22. Paulo estava ainda mais ansioso para saber sobre a condição dos colossenses devido às seduções às quais estavam expostos por parte de falsos mestres; por causa disso, ele tinha “grande luta por eles” (Colossenses 2:1).
console os vossos corações — perturbados tanto pela minha prisão quanto pelas provações que vocês enfrentam. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
