Não haverá prostituta das filhas de Israel, nem haverá prostituto ritual dos filhos de Israel.
Comentário de Keil e Delitzsch
(17-18) Por outro lado, prostitutos e prostitutas de descendência israelita não deveriam ser toleradas; ou seja, não deveria ser permitido que um homem ou uma mulher entre os israelitas se entregasse à prostituição como um ato de culto religioso. A exclusão das prostitutas estrangeiras estava envolvida na ordem de expulsar os cananeus. קדּשׁ e קדשׁה eram pessoas que se prostituíam no culto ao Canaanitish Astarte (ver em Gênesis 38:21). – “O salário de uma prostituta e o dinheiro dos cães não entrarão na casa do Senhor por causa de (ל, para a causa mais remota, Ewald, 217) qualquer voto; pois mesmo estes dois (em outras palavras, mesmo a prostituta e o cão, não apenas seus ganhos desonrosos) são abomináveis ao Senhor teu Deus”. “O aluguel de uma prostituta” é o que a kedeshah foi paga por se entregar. “O preço de um cão” não é o preço pago pela venda de um cão (Bochart, Spencer, Iken, Baumgarten, etc.), mas é uma expressão figurativa usada para denotar os ganhos da kadesh, que foi chamada κίναιδος pelos gregos, e recebeu seu nome da maneira como a kadesh masculina se degradou (ver Apocalipse 22:15, onde os impuros são distintamente chamados de “cães”). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.