Também em cada província e em cada cidade aonde chegava a palavra do rei e seu decreto, havia entre os judeus alegria e júbilo, banquetes e dia de prazer. E muitos dos povos da terra se tornaram como judeus, porque o temor aos judeus havia caído sobre eles.
Comentário de A. W. Streane
dia de prazer. A expressão, ocorrendo também em Ester 9:19; Ester 9:22, é encontrado em outro lugar apenas em 1Samuel 25:8.
se tornaram como judeus. A Septuaginta “foram circuncidados e se tornaram judeus”. Tornaram-se prosélitos para se protegerem, em face da crescente importância e posição que os judeus estavam alcançando por meio de Mardoqueu. Devido, no entanto, à aparente improbabilidade de um grande número de verdadeiros prosélitos do judaísmo entre os persas – uma ocorrência da qual não há registro fora desta passagem – foi sugerido que por uma mudança muito leve em uma letra hebraica deveríamos obter o significado, uniram-se (aos judeus), ou seja, tomaram seu lado no conflito. Compare com ‘se uniram a eles’ (Ester 9:27). No entanto, é possível que o verbo no hebraico [78] possa significar, fingiu se tornar judeu.
[78] Estar na voz de Hithpa’el. [Streane, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.