E tomaste de teus vestidos, fizeste altares de diversas cores, e te prostituíste sobre eles: coisa semelhante não virá, nem será assim.
Comentário de A. R. Fausset
de diversas cores – ou, “fez… de cores diferentes” [Fairbairn]; a metáfora e o literal estão aqui misturados. Os altos lugares onde eles sacrificaram a Astarte são aqui comparados a tendas de várias cores, que uma prostituta insolente espalharia para mostrar que sua casa estava aberta a todos (Calvino). Compare com “tapeçarias de tecido para Astarte” (a tradução certa para “bosque”) 2Reis 23:7.
o semelhante… não virá, nem… será – sim, “não vieram, nem haverá”. Esses teus feitos são inigualáveis no passado e assim serão no futuro. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.