Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
Comentário de A. R. Fausset
Ganharei em qualquer dos casos (Filipenses 1:20). Pois para mim…
viver é Cristo. “Vida é apenas outro nome para Cristo” (Peile). Veja Gálatas 2:20. Qualquer que seja a vida, o tempo e a força que eu tenho, é de Cristo; Cristo é o único objetivo pelo qual eu vivo.
morrer é lucro – não o ato de morrer, mas, quanto à apothanein, “ter morrido”, expressa, o estado após a morte. Além da glorificação de Cristo pela minha morte, que é o meu principal objetivo (Filipenses 1:20), a mudança de estado causada pela morte, longe de ser um motivo de vergonha (Filipenses 1:20) ou perda, como meus inimigos supõem, será um “ganho” para mim. [JFU, 1866]
Comentário de H. C. G. Moule
Pois, etc. Ele retoma e expande o pensamento da alternativa que acaba de proferir, e da santa “indiferença” com que soube enfrentá-la.
para mim. Fortemente enfático no grego. Não é auto-afirmação, no entanto, mas afirmação da experiência pessoal da verdade e poder de Deus.
viver é Cristo. Lutero torna esta cláusula Christus ist mein Leben; e assim Tyndale, “Cristo é para mim vida”; assim também Cranmer, e a versão genebrina. A Vulgata tem vivere Christus; e esta, a tradução de King James e do R.V. [King James, Versão Revisada], sem dúvida está certo. Para o Apóstolo, sem dúvida, Cristo era vida, no sentido de fonte e segredo; veja Gálatas 2:20; Colossenses 3:4. Mas o que ele está pensando aqui não é a fonte da vida, mas as experiências e interesses de viver. Viver é para ele tão cheio de Cristo, tão preocupado com Ele e por Ele, que “Cristo” resume tudo. Daí a “expectativa ansiosa” que acabamos de expressar; ansioso, porque tem a ver com o interesse supremo da vida.
O que o Apóstolo experimentou em seu próprio caso pretende ser a experiência de cada crente, quanto à sua essência. Veja Colossenses 3:17; e compare com Efésios 3:14-21.
o morrer é lucro. Este maravilhoso ditado, proferido sem esforço, mas um triunfo sobre o terrível e aparentemente sempre triunfante inimigo do homem, é explicado logo abaixo. [Moule, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.