E Deus me enviou adiante de vós, para que vós restásseis na terra, e para vos dar vida por meio de grande salvamento.
Comentário do Púlpito
E Deus (Elohim, o uso do qual aqui e em Gênesis 45:5, em vez de Yahweh, é suficientemente explicado ao lembrarmos que José simplesmente deseja apontar a providência divina que o levou ao Egito) me enviou adiante de vós, para que vós restásseis na terra (literalmente, para manter para você um remanescente na terra, ou seja, para preservar a família da extinção pela fome) e para vos dar vida por meio de grande salvamento – literalmente, para preservar vida para vocês para um grande resgate, ou seja, por meio de um resgate providencial (Rosenmüller, Kalisch, Murphy, ‘Speaker’s Commentary’), que é melhor do que entender como para um grande povo ou posteridade, פְלֵיטָה sendo entendido, como em 2Samuel 15:14; 2Reis 19:30-31, um remanescente que escapou do massacre (Bohlen), uma interpretação que Rosenmüller considera admissível, mas que Kalisch contesta. [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.