O que dirás quando ele te punir? Pois tu os ensinaste a serem príncipes e cabeça sobre ti. Por acaso as dores não te tomarão, como uma mulher em parto?
Comentário de A. R. Fausset
príncipes e cabeça sobre ti – literalmente, “príncipes quanto à chefia”; ou “sobre a tua cabeça”, isto é, os caldeus. Em vez disso, traduza: “O que você dirá quando Deus os colocar (os inimigos, Jeremias 13:20) em cima de ti, vendo que tu mesmo te habituaste (a ser) contigo como (teus) amantes no lugar mais alto (literalmente Na cabeça)? Tu não podes dizer que Deus te faz mal, vendo que foste tu que deu ocasião ao Seu lidar assim contigo, cortejando tão ansiosamente a sua intimidade. ”Compare Jeremias 2:18, Jeremias 2:36; 2Reis 23:29, como para a liga de Judá com a Babilônia, que levou Josias a marchar contra o Faraó-Neco, quando este estava prestes a atacar a Babilônia (Maurer)
tristezas – dores, agonias. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.