Ele deixou seu abrigo tal como filhote de leão; pois assolada foi a terra deles, pelo furor do opressor, e pelo furor de sua ira.
Comentário de A. R. Fausset
seu abrigo – o templo, onde até então, como um leão, como seu defensor, pelo mero terror de Sua voz Ele afastou o inimigo; mas agora Ele deixa uma presa para os gentios (Calvino).
ferocidade de … opressor – sim, como o hebraico, para “opressor” é um adjetivo feminino, a palavra “espada” é entendida, que, em Jeremias 46:16; 50:16 é expresso (na verdade, alguns manuscritos e a Septuaginta leram “espada” em vez de “ferocidade” aqui; provavelmente interpolados de Jeremias 46:16), “a espada opressora”. O hebraico para “oprimir” significa também um “Pomba”: pode haver, portanto, uma alusão encoberta ao estandarte caldeu que traz uma pomba sobre ele, em honra de Semiramis, a primeira rainha, disse na superstição popular ter sido alimentada por pombas quando exposta ao nascimento, e na morte ter sido transformado em uma pomba. Seu nome pode vir de uma raiz referindo-se ao arrulhar de uma pomba. Aquele pássaro foi considerado sagrado para a deusa Vênus. A Vulgata traduz assim “a ira da pomba”.
sua … raiva – Se a ira de Nabucodonosor não pode ser evitada, quanto menos a de Deus (compare Jeremias 25:37)! [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.