E que farás tu, ó assolada? Ainda que te vistas de vermelho, ainda que te adornes com ornamentos de ouro, ainda que pintes teus olhos, em vão te enfeitarias; os teus amantes te desprezam, e buscarão matar a tua alma.
Comentário de A. R. Fausset
quando tu és mimado – sim, “tu, ó destruído” (Maurer)
rentest… face com pintura – mulheres orientais pintam seus olhos com stibium, ou antimônio, para fazê-los parecerem cheios e cintilantes, a margem preta fazendo com que o branco dos olhos pareça o mais brilhante por contraste (2Reis 9:30). Ele usa o termo “distendido” em escárnio de seus esforços para fazer seus olhos parecerem grandes [Maurer]; ou então, “rentest”, ou seja, lacerar perfurando a pálpebra para fazer o antimônio aderir (Rosenmuller). Assim, os judeus usam todos os artifícios para assegurar a ajuda do Egito contra a Babilônia.
face – sim, teus olhos (Ezequiel 23:40). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.