Pois o SENHOR destrói a Babilônia, e eliminará dela seu grande ruído; e suas ondas bramarão, como muitas águas será o ruído da voz deles:
Comentário de A. R. Fausset
grande ruído – Onde uma vez foi o grande estrondo de uma cidade poderosa, haverá o silêncio da morte [Vatablus]. Ou a “grande voz” dos foliões (Jeremias 51:38-39; Isaías 22:2). Ou, a voz do poderoso gabando-se (Calvino), (compare Jeremias 51:53).
suas ondas – “quando” suas calamidades farão com que ela dê uma “voz” muito diferente, mesmo uma tal como as ondas dão as pestanas nas costas (Jeremias 51:42) (Grotius). Ou “quando” está conectado assim: “a grande voz” nela, quando suas “ondas” etc. (compare Jeremias 51:13). Calvino traduz “suas ondas”, isto é, os medos estourando nela como ondas impetuosas; então Jeremias 51:42. Mas o paralelo, “uma grande voz”, pertence a ela, portanto, o rugido de “voz” deles também deve pertencer a ela (compare Jeremias 51:54). A “grande voz” do barulho comercial, ostentando e festejando, é “destruída”; mas em seu lugar há o rugido ondulante de sua voz em sua “destruição” (Jeremias 51:54). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.