Ouve-se som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!
Comentário de Keil e Delitzsch
(54-57) O profeta no espírito vê esses destruidores como já vindo. Um grito de angústia procede de Babilônia e grande destruição; compare com Jeremias 50:22 , Jeremias 50:46 e Jeremias 48: 3 . Pois (Jeremias 51:55) Jahveh devasta a Babilônia e destrói dela קול גּדול, propriamente “a voz alta”, ou seja, o barulho alto e a agitação da cidade. “Suas ondas”, isto é, as massas crescentes do exército conquistador, rugem como muitas ou grandes águas; compare com Isaías 17:12 . נתּן , literalmente, “é dado” (ou seja, há sons) “o ruído de sua voz”, ou seja, do rugido de suas ondas. “Pois vem a Babilônia um destruidor, de modo que seus heróis são feitos prisioneiros, e seus arcos (por sinédoque para armas) quebrados em pedaços”. O Piel חתּתה tem aqui um sentido intransitivo, “quebrar ou estremecer em pedaços”, como פּתּח, Isaías 48:8; Isaías 60:11. Isso deve acontecer, pois Jahveh é um Deus de retribuição; compare com Jeremias 51:24 . Essa retribuição Ele executará de maneira a fazer os príncipes, sábios, governantes e heróis da Babilônia afundarem em um sono eterno, apresentando-lhes o cálice da ira. Em השׁכּרתּי e וישׁנוּ, compare com Jeremias 51:39. Na enumeração das diferentes classes de líderes e apoiadores do estado, compare com Jeremias 51:23 e Jeremias 50:35; e sobre a designação de Jahveh como rei, Jeremias 48:15 , com a observação feita. [Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.